au frais de la princesse


au frais de la princesse
прост.
за счет аглицкого короля, на чужой счет; на казенный счет

- Je te balancerais tout ça! Un bon coup de torchon!.. - Ils ne pensent qu'à s'en mettre pleines les poches! - L'assiette au beurre! - Et les voyages aux frais de la princesse ... (P. Daninos, Les Carnets du major Thompson.) — - Я бы избавился от всех этих депутатов! Разогнать их всех!.. - Они лишь думают, как бы набить себе карманы! - Нашли доходное местечко! - И поездки за чужой счет!

J'arrive sur elle. Je lui trouve son air des mauvais jours, et c'est les poings sur les hanches qu'elle me reçoit: - Alors! et ces loyers, c'est pour quand? Et vous rigolez encore? Vous croyez que la mère Lopez vous gardera longtemps aux frais de la princesse? (M.-J. Toulzet, Meurtre à Tanger.) — Прихожу к ней. Вижу, она явно не в духе. Встречает меня, уткнувши руки в бока: - Ну когда же, наконец, вы уплатите за квартиру? Вы еще смеетесь? Воображаете, что мамаша Лопес будет вас долго держать задарма?


Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.

Смотреть что такое "au frais de la princesse" в других словарях:

  • Aux frais de la princesse — ● Aux frais de la princesse aux frais de l État, de l Administration, de l entreprise …   Encyclopédie Universelle

  • Aux frais de la princesse — est un roman écrit par Frédéric Dard, de la série des romans policiers San Antonio. Synopsis San Antonio se voit offrir le titre de directeur de la police par le ministre de l intérieur. Acceptant cette promotion, il propose au ministre que son… …   Wikipédia en Français

  • princesse — [ prɛ̃sɛs ] n. f. • v. 1160; de prince 1 ♦ Fille ou femme d un prince (I, 2oet 3o), fille d un souverain (⇒ prince, I, 1o ). La princesse Palatine. « La Princesse de Clèves », de Mme de La Fayette. La princesse lointaine. ♢ …   Encyclopédie Universelle

  • frais — 1. frais, fraîche [ frɛ, frɛʃ ] adj. • freis, fresche 1080; frq. °frisk I ♦ 1 ♦ (XIIIe) Légèrement froid. Une belle et fraîche matinée de printemps. Le fond de l air est frais. Les nuits sont fraîches en cette saison. Avoir les mains fraîches.… …   Encyclopédie Universelle

  • PRINCESSE — n. f. Fille ou femme de prince. Une jeune princesse. Il se dit aussi d’une Femme, souveraine de quelque état. élisabeth, reine d’Angleterre, était une grande princesse. Fig. et fam., Elle fait la princesse, se dit d’une Femme fière et exigeante.… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Princesse Margaret, comtesse de Snowdon — Margaret du Royaume Uni Pour les articles homonymes, voir Margaret du Royaume Uni (homonymie) …   Wikipédia en Français

  • Princesse Marguerite de Grande-Bretagne — Margaret du Royaume Uni Pour les articles homonymes, voir Margaret du Royaume Uni (homonymie) …   Wikipédia en Français

  • Fondation Princesse-Grace-De-Monaco — La Fondation Princesse Grâce de Monaco est une œuvre internationale de bienfaisance à vocation charitable, culturelle et philanthropique créée en 1964 par le prince Rainier III de Monaco et la princesse Grace de Monaco. Depuis le décès de la… …   Wikipédia en Français

  • Fondation Princesse Grace de Monaco — La Fondation Princesse Grâce de Monaco est une œuvre internationale de bienfaisance à vocation charitable, culturelle et philanthropique créée en 1964 par le prince Rainier III de Monaco et la princesse Grace de Monaco. Depuis le décès de la… …   Wikipédia en Français

  • Fondation princesse-grace-de-monaco — La Fondation Princesse Grâce de Monaco est une œuvre internationale de bienfaisance à vocation charitable, culturelle et philanthropique créée en 1964 par le prince Rainier III de Monaco et la princesse Grace de Monaco. Depuis le décès de la… …   Wikipédia en Français

  • Fondation Princesse-Grace-de-Monaco — La Fondation Princesse Grâce de Monaco est une œuvre internationale de bienfaisance à vocation charitable, culturelle et philanthropique créée en 1964 par le prince Rainier III de Monaco et la princesse Grace de Monaco. Depuis le décès de la… …   Wikipédia en Français


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.